Nunca he sabido responder de manera muy coherente a las preguntas del tipo "película/grupo de música/canción/color/número/autor-a/X favorito". Siempre me han recordado al "¿a quién quieres más, a mamá o a papá?" que se nos suele preguntar en nuestra infancia. Sin embargo, desde hace unos años, si me preguntan por mi libro favorito, la respuesta siempre es la misma: El mago, de John Fowles (The Magus, en su original inglés). Aunque tengo otros libros "favoritos", las casi setecientas páginas sobre Nicholas Urfe son las que más me han marcado en mi corta experiencia lectora.
Setecientas páginas, sí. Su extensión puede impresionar y asustar al principio, pero cuando se llega al final -y sé a ciencia cierta que no soy la única a la que le ha pasado- sólo desearías volver a empezar. Algunos fragmentos pueden hacerse un poco densos, pero el ritmo narrativo coge fuerza y la lectura se hace cada vez más llevadera cuando sobrepasamos el primer tercio del libro. No contaré nada sobre su argumento porque creo que es desvelar parte de su magia (valga la redundancia), pero si os atrevéis a leerlo creo que no os arrepentiréis.
Apto para: Amantes de Shakespeare, de Grecia, de la intertextualidad, de los juegos de mente, de los juegos narrativos y de la literatura que pregunta y rara vez responde.
No apto para: impacientes o personas que quieran una historia con una estructura narrativa clásica y lineal con principio y fin claramente delimitados.
Si tenéis oportunidad y os atrevéis, leedlo en inglés, pues la traducción al castellano es bastante mala.
A pesar de que la traducción al castellano sea malísima y poco recomendable... Alguna traducción recomendada? ;-)
ReplyDeleteSólo sé de la edición de Anagrama... Quizá esté traducido al francés decentemente, tendría que investigar!
ReplyDeleteJusto te iba a preguntar si la traducción al castellano era buena... jeje. Bueno, intentaré leerla en inglés... :)
ReplyDeleteA mi también me costaría mucho elegir un libro.
Ana, conozco a gente que se lo leyó en castellano y les encantó, así que no dejéis que eso os eche para atrás.
ReplyDeleteEs un problema muy común... últimamente me he leido libros en inglés que me han parecido la octava maravilla del mundo, he cogido la edición española y casi poto. Después intento recomendárselo a alguien y le digo "bueno, es que si no te lo vas a leer en español va a ser una mierda..."
ReplyDeleteRealmente, no es que vaya a ser una mierda. Aunque haya una diferencia brutal de calidad debido a la traducción, si es bueno en un idioma, es bueno en otro...
(Estoy cabreado porque en un libro que me encanta, un personajes es apodado "The Bloody-Nine" porque es un puto monstruo y se le reconoce por tener sólo 9 dedos. En español, traducido como "El Sanguinario". Si eso no es perder matices, que me maten).
Quería decir "bueno, es que si no te lo vas a leer en INGlÉS va a ser una mierda..."
ReplyDeleteMmmm... eso de la intertextualidad y los juegos narrativos suena muy bien.
ReplyDeleteLo que pasa es que yo en inglés aún estoy intentando acabar "El gran Gatsby" y creo que mi dominio del idioma no me permite captar juegos de palabras. tendría que leerlo en español, si lo leo en inglés tendrá que ser cn un diciionario al lado, y seguro que pierde parte de su encanto.
De todas formas, como digo en todas las recomendaciones que hacéis y que me parecen interesantes, tendrá que esperar hasta que termine el máster, pero lo apunto también para este verano (a lo mejor hasta se viene conmigo de viaje jejeje).