¿Julia Ward Hove?

Estoy segura de que a nadie -- o a casi nadie -- le suena de nada este nombre. ¿Y si digo "Battle Hymn of the Republic"? Seguro que, si habéis hecho clic y habéis esperado a que arranque la canción, el tema al menos os suena de algo.

Pues bien, hoy he descubierto que el himno en cuestión fue escrito por esta mujer, a quien se conoce por ser la autora del ya citado tema, además de por ser poeta y sufragista. Resulta que, además de todas estas cosas, Julia Ward Hove ejerció una labor periodística bastante importante, hasta el punto de escribir la primera editorial de uno de los periódicos más importantes de las sufragistas: Woman's Journal, del cual sería editora entre 1872 y 1879.

Para realizar una buena aproximación al periodismo norteamericano en la Primera Guerra Mundial es necesario leer algo (bastante) sobre la historia del periodismo en este país, principalmente el papel que desempeñaron las mujeres. Si lees con atención terminas descubriendo curiosidades -- y datos fascinantes que iré revelando en otras entradas -- como esta. Porque yo, al menos, no tenía ni idea de que este himno que tanto he oído en las películas de guerra Hollywoodienses había sido escrito por una mujer.  

Dejadme la esperanza

Miguel Hernández me enseñó, entre otras muchas cosas, a entender el significado de "elegía". 

Vaya desde aquí mi pequeño homenaje al autor y a su poesía, que considero estrictamente necesaria. 

Lo que hago, por qué lo hago

El discurso oficial de la crítica angloparlante se ha centrado en ensalzar el papel desempeñado por los hombres durante la Gran Guerra, dejando a un lado de manera recurrente la experiencia que las mujeres tuvieron de la misma.  Pese al discurso establecido por los "War Poets", para muchas mujeres la guerra supuso una experiencia liberadora, brindándoles la oportunidad de entrar en terrenos anteriormente desconocidos para ellas, como nos recuerda Sandra Gilbert en su ensayo "Soldier's Heart: Literary Men, Literary Women and the Great War".

A principios de los años ochenta, con el auge de la crítica feminista en el contexto angloparlante, comenzó una labor de rescate de estas autoras, iniciándose una tradición literaria que se dedicaría al estudio de la literatura escrita por mujeres durante la Gran Guerra. Esta tradición se ha centrado hasta la fecha en la elaboración de antologías y biografías, además de en el análisis de un número reducido de obras poéticas y de ficción. Sin embargo, los textos escritos en primera persona – principalmente diarios y cartas – o los artículos periodísticos publicados por algunas autoras que lograron adentrarse en “no man’s land” apenas han sido estudiados.

Tras muchos meses dando vueltas, buscando el dichoso tema definitivo dentro del tema general, por fin me decidí a aceptar el reto de ponerme a investigar sobre las periodistas de la época. En los próximos meses/años, mi principal objeto de estudio serán los textos producidos por mujeres inglesas y norteamericanas que ejercieron de corresponsales de guerra entre 1914 y 1918. Mujeres que sintieron "the call of the wild", como dice Philip Gibbs, y además sintieron la necesidad de poner por escrito su visión de esa experiencia, aportando una perspectiva distinta a la del discurso oficial. 

The Magus, John Fowles

Nunca he sabido responder de manera muy coherente a las preguntas del tipo "película/grupo de música/canción/color/número/autor-a/X favorito". Siempre me han recordado al "¿a quién quieres más, a mamá o a papá?" que se nos suele preguntar en nuestra infancia. Sin embargo, desde hace unos años, si me preguntan por mi libro favorito, la respuesta siempre es la misma: El mago, de John Fowles (The Magus, en su original inglés). Aunque tengo otros libros "favoritos", las casi setecientas páginas sobre Nicholas Urfe son las que más me han marcado en mi corta experiencia lectora.

Setecientas páginas, sí. Su extensión puede impresionar y asustar al principio, pero cuando se llega al final -y sé a ciencia cierta que no soy la única a la que le ha pasado- sólo desearías volver a empezar. Algunos fragmentos pueden hacerse un poco densos, pero el ritmo narrativo coge fuerza y la lectura se hace cada vez más llevadera cuando sobrepasamos el primer tercio del libro. No contaré nada sobre su argumento porque creo que es desvelar parte de su magia (valga la redundancia), pero si os atrevéis a leerlo creo que no os arrepentiréis.

Apto para: Amantes de Shakespeare, de Grecia, de la intertextualidad, de los juegos de mente, de los juegos narrativos y de la literatura que pregunta y rara vez responde.

No apto para: impacientes o personas que quieran una historia con una estructura narrativa clásica y lineal con principio y fin claramente delimitados.

Si tenéis oportunidad y os atrevéis, leedlo en inglés, pues la traducción al castellano es bastante mala.

Declaration of principles

We shall not cease from exploration

And the end of all our exploring

Will be to arrive where we started

And know the place for the first time.

                            (T.S. Eliot, "Little Gidding".)

Con esta declaración de principios, comenzamos.